Am lipsit ceva timp de aici-sunt însa în vacanta, am pastrat un minim de sedinte pe saptamana, asa ca deschid mai rar laptopul…
Las aici o recomandare de film -I dream in another language.
Filmul „I Dream in Another Language” (Sueño en otro idioma, regizat de Ernesto Contreras, 2017) spune povestea unui tânăr lingvist, Martín, care călătorește în jungla mexicană pentru a documenta Zikril, o limbă fictivă pe cale de dispariție. Singurele două persoane care încă o vorbesc sunt Evaristo și Isauro, doi bătrâni ce nu și-au mai vorbit de peste 50 de ani din cauza unei neînțelegeri adânci. Martín încearcă să îi împace pentru a putea înregistra limba — proces ce devine o explorare emoționantă a trecutului, iubirii, regretului și identității culturale.
Pe măsură ce relațiile se desfășoară, spectatorii află adevărul despre ruptura dintre cei doi — după o serie de flashback‑uri, devine clar cum iubirea și trădarea din tinerețe i-au distanțat pe viață. În plus, filmul folosește elemente de realism magic: în cultura fictivă Zikril, se crede că animalele răspund la vorbirea în această limbă și cineva poate merge în „El Encanto”, o peșteră mistică din pădure unde sufletele se reunesc, iar finalul aduce o reconectare post‑mortem între Evaristo și Isauro.
Regizorul a colaborat cu un lingvist pentru a crea limba Zikril — actori au învățat alfabetul și vocabularul astfel încât să o poată rosti autentic. De asemenea, dialogurile în Zikril sunt lăsate fără subtitrare pentru mare parte din film, pentru ca publicul să experimenteze o stare de outsider care reflectă tensiunea dintre limbă și conexiunea umană.